Έχει κανένα μέσα;
Γεια.
Έχω πρόβλημα με το ρυμούλκο μου, έχασα ένα τροχό.
- Δεν είσαι απ'αυτά τα μέρη. - Όχι, είμαι απο εκεί κάτω.
- Τι; - Είμαι από κάτω εκεί...
Την άλλη πλευρά του κόσμου, Νέα Ζηλανδία.
Την πιο νότια πόλη της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Ονομάζεται Invercargill.
Μία από τις πιο όμορφες πόλεις του κόσμου.
Το όνομα μου είναι Burt Munro.
Burt; Ada.
- Τι; - Ada.
Εδώ είναι.
Έχουμε μερικά προβλήματα εδώ.
Θα σου πω τι χρειάζεται να κάνεις.
Μετάτρεψε εκείνο τον άξονα απ'εκείνο το παλιό Ford εκεί.
Είσαι τυχερός που έχω εργαλεία συγκόλλησης.
- Θα βάλουμε ένα καινούριο τροχό εκεί. - Ωραία.
Αυτό ήτανε.
Όταν...
τελειώσεις εκεί...
έχω κάτι να σου δείξω.
Ναι, τι είναι;
Μην σε νοιάζει.
Εσύ βάλε τον τροχό σωστά.
Γιατί με έφερες εδώ;
Θέλω να σου δείξω αυτό.
Τι;
Εδώ.
Έβαλα τον άντρα μου εδώ πριν 12 χρόνια.
Τον πεθυμώ.
Πεθυμώ πολύ τον γέρο μου.
Έκανε το καλύτερο.
Το έκανε.
Πάντα έλεγα ότι ο άντρας είναι σαν γρασίδι...
μεγαλώνει την άνοιξη, δυνατό και υγιής και πράσινο...
και μετά φθάνει στη μέση ηλικία και ωριμάζει και...
το φθινόπωρο σαν και το γρασίδι...
τελειώνει, εξασθενίζει και δεν έρχεται ποτέ πίσω.
Όπως το γρασίδι.
Νομίζω όταν είσαι πεθαμένος, είσαι πεθαμένος.
Πάντα το σκεφτόμουνα αυτό.
Αυτή είναι η φιλοσοφία σου;
Δεν ξέρω, υποθέτω είναι...
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, αυτές οι σκέψεις περνάνε απ'το μυαλό σου.
Πήδα.
Πλάγια, χαζέ, πλάγια.
Θεέ μου, δεν έχεις δει ποτέ φίδι στη ζωή σου;
Όχι, δεν έχουμε φίδια στην Νέα Ζηλανδία.
Πρέπει να μετακομίσω εκεί τότε.
- Πού πάει; - Αναθεματισμένοι κροταλίες.
- Έχει κι άλλα εδώ; - Για φαντάσου;
Έρχεσαι τόση απόσταση για να πεθάνεις εδώ στο Boot Hill;
Αυτό θα ήταν αστείο, δεν είναι;
Είναι αστείο.
Θεέ μου.
Πού θα κοιμηθείς απόψε;
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω.
Είχα ένα παράξενο όνειρο χθες νύχτα.
Ονειρεύτηκα τον μακαρίτη...
δίδυμο αδελφό μου, Ernie.
Νόμιζα ότι εδώ στο δωμάτιο και μας έβλεπε.
Είναι όλα τα παιχνίδια μας μάλλον...
στο νεκροταφείο.
Υποθέτω.
Θεέ μου. Τι έκανες στην πλάτη μου, Ada;
Γέρασα.
Έλα γριούλα, κάνε μου ένα τσάι, πρέπει να φεύγω.
Ada, έλα, δεν πέθανες στον ύπνο σου, δεν είναι;
- Κάνε μου τσάι. - Έλα εδώ ερωτιάρη.
Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Burt, υποσχέθηκες να 'ρθεις εδώ όταν θα γυρνάς πίσω...
επειδή θα μου ήτανε καλό άλλη μια μικρή αγκαλιά.
Ναι, αυτό είπα, Ada, κι αυτό σκοπεύω να κάνω.
- Ότι δεν χρησιμοποιούμε το χάνουμε. - Αυτό έχουν να πουν.
Τα λέμε γλυκιά μου.
Καλή τύχη με την Ινδιάνα.
Είναι ζέστη εκεί έξω.
Στοιχηματίζω ότι τα πουλιά εδώ γύρω πετάνε προς τα πίσω...
για να μην πηγαίνει η σκόνη στα μάτια τους.
- Τι θα ήθελες; - Θα ήθελα τσάι, παρακαλώ.
- Τσάι; - Ναι, το καλύτερο ποτό...
για να σβήνεις τη δίψα όταν είναι τόση ζέστη.
Δεν έχουμε δει τσάι εδώ μέσα ποτέ.
Έχουμε Coors, Schlitz ή Miller ή Coke και ουίσκυ.
Θέλω coke τότε.
Ξέρεις ότι το κάπνισμα κάνει κακό, δεν είναι;
- Έτσι ε; - Ναι.
Προσωπικά δεν καπνίζω ούτε πίνω.
Είχα τη σωστή διαπαιδαγώγηση από τον πατέρα μου σ'αυτό.
Ήταν σαν τον King James τον πρώτο, αντικαπνιστής.
Ακούγεται σαν να είσαι σε σταυροφορία μόνος σου, παππού.
Ναι, γεννήθηκες με ένα ζευγάρι πνεύμονες, γιατι να τους καταστρέψεις...
με εκείνη τη βρομιά.
Από που είσαι;
- Είσαι Άγγλος; - Ευτυχώς όχι...
Είμαι από το Invercargill της Νέας Ζηλανδίας.
- Πού; - Invercargill.
Ι-N-V-E-R-C-A-R-G-l-L-L.
Κάποτε το συλλαβίζω με ένα L για να σώσω μελάνι.
- Έχετε ελάφια εκεί; - Ναι, αλλά πολύ μεγαλύτερα...
τα αναπαράγουμε σε μεγάλες φάρμες...
και τους κόβουμε τα κέρατα και τα στέλλουμε στο Hong Kong...
που εκεί τα αλέθουνε σε σκόνη και το τρώνε...
πρέπει να είναι κάτι αφροδισιακό ή κάτι.
Βάζει την μύτη στο μολύβι σου.
Χρειάζεσαι λίγο απ'αυτό, Leroy.
Η φιλενάδα σου;
Η γυναίκα μου.
Είσαι εντάξει;
Αποφάσισες να αφήσεις φιλοδώρημα στην Jackie τελικά;
Κύριε, αν δεν νιώθεις καλά, καλύτερα να πας στο νοσοκομείο...
στην επόμενη πόλη.
Εντάξει.
Κατέβασε το παράθυρο.
Τι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Στάθμευσες παράνομα.
- Είσαι κίνδυνος στην κυκλοφορία. - Είμαι;
- Ας δούμε την άδεια σου. - Ναι, εντάξει.
Πάρ'την.
- Από που είσαι; - Από την Νέα Ζηλανδία.
Η γη με το μεγάλο άσπρο σύννεφο.
Τόπος του πουλιού kiwi.
Δεν με ενδιαφέρει αν είσαι από τον Άρη.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να σταματάς στο πλευρό του δρόμου, στάθμευσες παράνομα.
Συγγνώμη, είχα μικρή καρδιακή προσβολή και...
και προσπαθώ να ανακτήσω τις δυνάμεις μου.
Ναι, την επόμενη φορά, να σταματάς σε κατάλληλη περιοχή ανάπαυσης.
Ναι, εντάξει.
Το όνομα μου είναι Burt Munro. Συγγνώμη γι'αυτό.
Τα λάδια είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Συγγνώμη.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Αναρωτιόμουνα αν μπορείς να με πας μαζί σου.
Το αυτοκίνητο μου μόλις χάλασε και προσπαθώ να πάω στο Salt Lake City.
Θα πάω μέχρι το Wendover μόνο.
Κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα.
- Αυτό κι αν είναι αλήθεια. Μπες μέσα. - Ευχαριστώ.
Πάω να δω τη φιλενάδα μου...
μόλις μετακόμισε από το LA στο Salt Lake.
Ήρθα πίσω απο το 'Nam.
- Τι; - Vietnam;
Ναι.
Τι είναι αυτό που έχεις εκεί πίσω;
Εκείνο φίλε μου είναι μια Ινδιάνικη.
Μοτοσυκλέτα.
Τι κάνεις στο Vietnam;
Είμαι στην επιχείρηση "χέρι αγροκτήματος"
Τι είναι αυτό; Γεωργία ή κάτι;
Όχι, μόλις ξεκινήσαμε αυτό το πρόγραμμα...
ψεκάζουμε την ζούγκλα από τον αέρα με φυτοκτόνο...
έτσι που ο εχθρός, να μην έχει που να κρυφτεί.
Πορτοκαλί συντελεστή το λέμε, έρχεται σε κάτι μεγάλα πορτοκαλιά βαρέλια.
Πώς πάει;
Είμαι με άδεια δύο μήνες και πρέπει να πάω πίσω.
Θα πρέπει να τελειώσει αυτός ο πόλεμος σε 6 μήνες, έτσι μας λένε συνέχεια.
Ανυπομονώ να φύγουμε απ'εκεί.
Θυμάμαι τον Παγκόσμιο πόλεμο το 1914...
ήμουν στην ηλικία σου περίπου κι έτσι μας λέγανε και τότε.
Σύντομα θα τελειώσει.
20 εκατομ. πεθαμένοι και 4 χρόνια αργότερα ακόμα συνέχιζε.
Όχι τόσο άσχημο όπως τη μεγάλη επιδημία γρίπης.
Σκότωσε 21 εκατομ.. Μπορεί και πιο πολλά.
Κάθε μέρα, όταν έφευγα να πάω στη δουλειά...
η μητέρα μου ψέκαζε φορμαλίνη στο πουκάμισο μου...
και μπορεί γι'αυτό να μην την έπιασα.
Ή μπορεί απλώς να ήμουνα τυχερός. Ποτέ δεν ξέρεις.
- Κτύπα ξύλο. - Ναι.
Ξέρεις, η ζωή είναι αστεία...
ποτέ δεν ξέρεις τι σου έρχεται, δεν είναι;
Η βούρτσα ξυρίσματός σας.
Είναι ξεπερασμένη.
Δεν θα επιτύχει.
Τον μοντέρνο τρόπο.
Burma Shave.
"Δεν σε φιλά όπως παλιά;
Έχει δει κάποιον πιο μαλακό κόκορα;
Burma Shave.
Αυτές τις πινακίδες τις αφιερώνουμε...
στους άντρες...
που δεν είχαν ραντεβού τελευταία.
Burma Shave".
Ναι, αυτοί είμαστε εμείς. Εσύ δηλαδή.
Κοίταξε αυτό.
Αυτός είναι ένας κάουμποϊ και μισός.
Σκέφτηκα να 'ρθω μαζί σου στο Salt.
Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν το πρωτοδεις...
είναι μόνο μερικά μίλια από εδώ.
Ναι, ακούγεται καλό.
Φαίνεται ότι έχει πολλούς στην πόλη για την κούρσα;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Εδώ είμαστε, Burt. Θα στρίψουμε αριστερά εδώ.
Bonneville...
Δεν το πιστεύω.
Είμαι εδώ, τα κατάφερα.
Τα κατάφερα.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να κάνω κάτι μεγάλο.
Κάτι καλύτερο και μεγαλύτερο από τους άλλους.
Εδώ είμαστε, στο Bonneville.
Σ'αυτό εδώ το μέρος γίνονται μεγάλα πράγματα.
Το συνηδειτοποιάς ότι ο γρηγορότερος στο έδαφος άντρας στον κόσμο είναι εδώ;
Ακριβώς εδώ, εδώ που είμαστε.
Ο Malcolm Campbell το έκανε εδώ με ένα Bluebird.
Ο πρώτος που πήγε πάνω από 300 μίλια την ώρα...
και μετά ο γιος του, Donald Campbell ήταν εδώ με την Proteus.
Πέρασε τα 350 μίλια την ώρα και έζησε για να λεέι τον μύθο.
Ο John Cobb ήταν εδώ.
Ο πρώτος που πήγε πάνω από 400 μίλια την ώρα.
Όλες οι μεγάλες προσπάθειες.
Ο George Easton με τη Thunderbolt και...
ο Mickey Thompson με τη Challenger.
Σου λέω, Rusty, αυτό το μέρος είναι ιερή γη.
Ιερή γη.
Και τα κατάφερα να'ρθω εδώ.
Burt.
Χίλια ευχαριστώ.
Θα σε ψάχνω στα βιλία με ρεκόρς.
Να προσέχεις στο Vietnam, εντάξει;
Θα προσπαθήσω.
- Εντάξει, φίλε. - Οδήγα προσεχτικά.
- Τα λέμε.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
- Καλημέρα. - Γεια.
- Θα είναι μια ωραία μέρα. - Ναι.
Καθόλου αέρα.
Ωραία μέρα για τρέξιμο.
Το αλάτι είναι σε καλή κατάσταση.
Ναι. Λείο και στεγνό.
Τελείως επίπεδο. Χωρίς μαλακά κομμάτια.
Όχι σαν τη θάλασσα.
Μπορώ να το κάνω εδώ.
Ναι.
Αυτή τη βδομάδα. Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Αυτή είναι δική σου;
Ναι.
Είναι όμορφη.
Πρέπει να είναι γρήγορη.
- Αυτή είναι δική σου; - Ναι, μια παλιά Indian.
Το όνομα μου είναι Munro, Burt Munro.
- Από κάτω, Νέα Ζηλανδία. - Μακριά απ'το σπίτι σου.
Jim Moffatt, San Jose, California.
- Χάρηκα για τη γνωριμία Burt. - Κι εγώ Jim.
Ας πάμε στη γραμμή έναρξης.
Η κούρσα είναι έτομη να ξεκινήσει, και οι πιλότοι είναι όλοι ενθουσιασμένοι.
Αυτό το αυτκίνητο οδηγείται από τον Jim Moffatt, San Jose, California.
Οι άλλοι πιλότοι είναι...
- Ελάτε, 15 λεπτά - Ελάτε.
Έλα, πάμε.
- Καλημέρα. - Γεια σου, Burt Munro.
- Mike. - Γεια, Mike.
- Γράφτηκες; - Όχι ακόμα.
Πρέπει να βγάλεις το περίβλημα, πριν να το επιθεωρήσουμε.
- Πού γράφομαι; - Εκεί.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πρέπει να το δω αυτό.
Ήρθα να γραφτώ, Munro, Burt Munro.
Αριθμός πινακίδας;
Τι;
Αριθμό πινακίδας. Δεν βλέπω τον αριθμό σου.
Όχι, είναι το 35.
Είναι στο πλάι της μοτοσυκλέτας μου εκεί, είναι ο τυχερός μου αριθμός.
Την καταχώρησες;
Όχι, γι'αυτό ήρθα εδώ.
Αυτοί οι δύο τύποι με στείλανε εδώ, Mike και κάποιος άλλος
Κύριε, η εγγραφή έκλεισε πριν ένα μήνα.
Αν δεν γράφτηκες, συγγνώμη, δεν μπορείς να τρέξεις.
Δεν μπορώ να τρέξω;
Πώς έπρεπε να ξέρω ότι πρέπει να κάνω εγγραφή από πριν;
Ήρθα από πολύ μακριά για να τρέξω τη μηχανή μου.
Δεν πάω πουθενά ώσπου να το κάνω αυτό.
Ήρθα από την Νέα Ζηλανδία. Είναι πολύ μακριά.
Κοίταξε, κύριε, δεν κάνουμε τους κανονισμούς.
Ένα γεγονός σαν αυτό δεν γίνεται σε μια μέρα, οι κανονισμοί είναι κανονισμοί.
Οι εγγραφές έκλεισαν στις 31 Ιουλίου.
Ζω στην Invercargill που είναι στην άλλη πλευρά της γης.
Πώς έπρεπε να ξέρω αυτά τα πράγματα; Δεν το ήξερα.
Κύριε, δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Νόμιζα ότι απλώς θα μπορούσα να έρθω εδώ και να τρέξω.
- Δεν πρέπει να με ανακοινώσετε... - Νόμισες λάθος.
Jim Moffatt!
Είμαι Burt, Burt Munro. Μπορείς να 'ρθείς εδώ φίλε;
Έρχομαι αμέσως πίσω.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Burt, τι έγινε;
Έχω αυτούς τους τύπους εδώ που μου λένε ότι δεν μπορώ να τρέξω...
επειδή δεν γράφτηκα από πριν.
- Δεν έκανες εγγραφή; - Όχι, δεν το ήξερα.
Ξέρεις πως είναι Jim, οι κανονισμοί είναι κανονισμοί.
- Έπρεπε να κάνεις εγγραφή πριν μήνες. - Δεν το ήξερα.
Θα τους μιλήσω αργότερα, να δω αν θα τους αλλάξω γνώμη.
- Το αίμα σου αξίζει εμφιάλωση. - Δεν ξέρω γι'αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα.
Μπορεί να τον αφήσετε για την επιθεώρηση.
Για να βγει αυτό απ'την μέση. Σε περίπτωση που τον αφήσουμε να τρέξει.
Ζητάς πολλά.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Κάνε με περήφανο. - Ευχαριστώ πολύ.
Με τρομάξετε.
Αυτά δεν φαίνονται σαν ελαστικά υψηλής ταχύτητας.
Είναι ελαστικά υψηλής ταχύτητας.
Κοίτα αυτές τις σχισμές, αυτά τα ελαστικά πρέπει να είναι 25 χρονών.
- Οι γραμμώσεις του ελαστικού που είναι; - Τι;
Είπα οι γραμμώσεις του ελαστικού που είναι;
Τις έκοψα, αυτό έγινε...
Τις έκοψα με μαχαίρι...
αλλιώς δεν θα ήταν υψηλής ταχύτητας, δεν είναι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρέπει να κρατάς το βάρος μέσα αλλιώς όταν φτάσεις σε ψηλή ταχύτητα...
η φυγόκεντρη δύναμη θα έκοβε τις γραμμώσεις, δεν είναι;
Τα έχω σε πίεση αέρος 65 και είναι ασφαλές για μέχρι 300 μίλια την ώρα.
Το εγγυόμαι. Αυτά είναι ελαστικά υψηλής ταχύτητας και τα έφτιαξα εγώ.
Θα πρέπει να τα αλλάξεις.
Η ανάρτηση είναι ελατήριο.
Μπορούμε να το περάσουμε αυτό;
Το τελευταίο ελατήριο σε μοτοσυκλέτα πρέπει να ήταν το 1920.
Είναι 42 χρονών.
- Τα φρένα σου είναι ανεπαρκή. - Σκοπεύω να τρέξω όχι να σταματήσω.
Τα φρένα ήταν παλιά πριν 40 χρόνια.
Αυτό είναι από ρεζέδες πόρτας;
Είναι από μια παλιά πόρτα της κουζίνας.
Και τι είναι αυτό;
Είναι φελλός, με τι άλλο μοιάζει; Είναι φελλός από ένα μπουκάλι κονιάκ.
Ξέρεις, είναι όλα για το βάρος. Όσο πιο λίγο βάρος έχει τόσο πιο γρήγορα πηγαίνει.
Και πού είναι το αλεξίπτωτό σου;
- Τι; - Πού είναι το αλεξίπτωτο σου;
Δεν σκοπεύω να τα παρατήσω.
Όχι, περίμενε, πρέπει να έχεις αλεξίπτωτο.
Δεν έχω αυτή την οικονομική δυνατότητα.
Αυτά τα πηρούνια αν δεν αντέξουν θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Νομίζω θα έχω ένα προβληματάκι, δεν είναι;
- Πού είναι η αντιπυρική στολή σου; - Τι;
Πού είναι η αντιπυρική στολή σου;
Δεν σκοπεύω να πιάσω φωτιά.
Πάντα φορώ το παντελόνι του παλιού κοστουμιού μου.
Αν ήταν καλό για να παντρευτώ...
είναι καλό και για να καβαλάω τη μηχανή...
Χώνω τα μπατζάκια του παντελονιού μέσα στις κάλτσες μου έτσι...
για να μην μπουν μέσα στην αλυσίδα.
Έχεις το παντελόνι του κοστουμιού σου, πάνω τι θα φορέσεις;
Τι;
Τι θα φορέσεις από πάνω;
Ναι, ένα μάυρο μάλλινο πουκάμισο, μαλλί Νέας Ζηλανδίας, αδιάβροχο, πυρίμαχο...
και καπέλο συντριβής.
Καπέλο συντριβής;
Ναι, κράνος ασφαλείας.
Είσαι τρελός, πρέπει να φορέσεις δερμάτινο σακάκι από πάνω.
Αν πέσει η μηχανή στο αλάτι, είναι σαν χοντρό γυαλόχαρτο...
Θα σου κόψει το κεφάλι.
Δεν μπορούσα να μπω στη θέση οδηγού...
με τίποτα πιο μεγάλο από το πουκάμισο μου. Είναι πολύ στενόχωρα εκεί μέσα.
Κατευθεία από την κιβωτό.
- Τι είπες; - Κατευθεία από την κιβωτό.
Μην είσαι τόσο αναιδής. Πώς σε λένε;
McFarlane. Mike McFarlane.
Ήξερα έναν McFarlane, που πουλούσε μηχανές αρμέγματος στην Timaru.
Πρέπει να είσαστε συγγενείς γιατί ήταν πολύ βλάκας.
Ούτε πυροσβεστήρα δεν έχεις.
Ο Mike McFarlane μου έδινε κομμάτια από μηχανές αρμέγματος για να φτιάξω τροχό της καδένας.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεν ξέρω, ήταν 35 περίπου όταν τον ήξερα.
Όχι, πόσο χρονών είσαι;
Ο αδελφός του είχε ένα κατάστημα σε ένα μέρος που λεγότανε Bulls...
- Είναι μια πόλη στην Νέα Ζηλανδία. - Η μηχανή σας δεν είναι ασφαλής.
Το κάνω αυτό εδώ και 43 χρόνια κι είμαι εδώ ακόμα.
Οι καιροί αλλάζουν, χρησιμοποιάμε αεροπλάνα αντί άλογα τώρα.
- Υπποδύναμη; - Άλογο.
Άλογο ναι. Κατάλαβα.
Είσαι πολύ μεγάλος.
Ανοησίες, μπορεί να φάινομαι γέρος εξωτερικά...
αλλά μέσα μου είμαι 18 χρονών...
και θα μπορούσα να παραβγώ μαζί σου.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Γεια.
Rollie Free, Marty Dickerson, είμαστε θαυμαστές μοτοσυκλέτων.
- Burt Munro από το Kiwi. - Χάρηκα, Burt.
Με κατάφερες.
Που μένεις;
Αυτό είναι η στέγη μου...
κοιμάμαι στην πίσω θέση το βράδυ.
Ακούσαμε πολλά για σένα.
Τα οικονομικά σου δεν πάνε καλά απ'ότι φαίνεται.
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.
Είμαστε στο Western Ridge, γιατί δεν έρχεσαι απ'εκεί...
φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα καλό ντους...
και όλοι μένουνε εκεί και είμαι σίγουρος ότι θα έχεις και κρεβάτι.
Ευχαριστώ πολύ, είσαστε πολύ καλοί, το ξέρετε;
Δεν με καταφέρνεις εμένα τόσο εύκολα.
Γεια, Burt.
Γεια.
Τα μπροστινά πηρούνια μπορεί να σπάσουν οποιαδήποτε στιγμή...
η ανάρτηση είναι του 1920.
Έχουν σχισμές τα ελαστικά του...
δεν έχει πυροσβεστήρα, ούτε αλεξίπτωτο.
Σου είπα αν είναι πρόβλημα χρόνου, μπορεί να χρησιμοποιήσει απ'το δικό μου χρόνο.
Δεν είναι πρόβλημα χρόνου, είναι πρόβλημα μηχανής.
Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να τρέξει.
Ήρθε από την Νέα Ζηλανδία για να το κάνει αυτό.
Jim, κοίταξες καλά τη μηχανή του;
Το μόνο που ξέρω είναι ο άνθρωπος εκείνος είναι γνήσιος.
Ναι, αλλά η μηχανή του είναι γνήσιος δεινόσαυρος.
Εμείς παίρνουμε τις αποφάσεις εδώ.
Και αν σκοτωθεί και υπάρχει πιθανότητα 100 προς 1 ότι θα γίνει.
Θα μπλέξουμε άσχημα.
Ναι, μου ακούγεται ότι είμαστε όλοι δειλοί, αν θέλετε τη γνώμη μου.
Η μηχανή του δεν περνά την επιθεώρηση με τίποτα.
Burt.
Γεια σου, Jim. Έλα μέσα.
Ο Rollie Free είπε ότι θα σε βρω εδώ.
Ο Rollie Free είναι ένας πραγματικός κύριος.
Μου κανόνισε αυτό το μέρος για τίποτα.
Τι κάνεις;
Η μπογιά παπουτσιών κλείνει τις σχισμές στα ελαστικά....
και φαίνονται σαν καινούρια.
Είναι φθηνότερο από καινούρια.
Δεν το είδα αυτό.
Μπορώ να τρέξω;
Συγγνώμη, Burt.
Ποιοι στο διάολο νομίζουν ότι είναι;
Δεν προσπαθώ να τρέξω με τα πόδια ένα μίλι σε 4 λεπτά...
το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να κάτσω εκεί και να ανολιξω το γκάζι...
Είναι η δική μου η ζωή.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Το μόνο που θέλω είναι να τρέξω μεχρι τα 200 μια φορά...
όταν τα πιάσω θα είμαι πολύ χαρούμενος...
και μετά να φύγω για την Νέα Ζηλανδία.
Είσαι σεβαστό πρόσωπο εδώ, δεν μπορείς να τους μιλήσεις;
Δοκίμασα.
Έχεις την ίδια πιθανότητα να πάθεις κάτι όσο κι εγώ...
το ξέρεις. Απλώς μίλησε τους.
Ξέρω ότι θα σε ακούσουν φίλε.
Εντάξει Burt, θα δοκιμάσω. Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Έχω τη μισή ηλικία από άλλους εκεί.
Τι είναι αυτό;
Είναι δυσπεψία.
Όλοι μας θέλουν εμάς τους γέρους να κουλουριαστούμε σε μια γωνιά και να πεθάνουμε.
Ο Burt Munro δεν είναι έτοιμος να τελειώσει ακόμα.
Θα δοκιμάσω αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ευχαριστώ φίλε.
Το διάσημο Challenger One...
Τι κάνει;
- Δεν του είπε ο Jim; - Είπε ότι του μίλησε.
- Τότε τι κάνει εδώ; - Γιατί δεν τον αφήνετε να τρέξει;
Είναι πολύ μεγάλος και η μοτοσυκλέτα του είναι παλιά.
Ήρθε απ΄την άλλη πλευρα της γης για να τρέξει εδώ.
Ναι, έλα τώρα.
- Wendy, αν σκοτωθεί; - Και; Είναι η δική του ζωή.
Πρόσεχε να μην μας δουν οι υπεύθυνοι.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό; Δεν νομίζω να είναι καλή ιδέα.
Γρήγορα. Αν θα το κάνουμε αυτό πρέπει να βιαστείς.
Έλα το κράνος σου.
Τα γυαλιά σου.
- Έλα Burt. Πρέπει να φεύγουμε. - Ναι, σωστά.
Έλα, φόρεσε τα.
Πάμε, έλα.
Εντάξει, σπρώξτε.
Σπρώξτε, γρήγορα.
Δεν μπορείτε...
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Ελάτε.
Περίμενε.
Που θα πας μ'αυτό;
Σταμάτα, σταμάτα.
Που στο διάολο πας Burt; Τι στο διάολο κάνεις;
Απλώς τη ζεσταίνω, Bob.
Δεν φαινότανε ότι την ζέσταινες.
Θα το έπαιρνε και θα έτρεχε.
Bob.
Αυτός είναι ο πιο αποφασιμένος άνθρωπους που έχω δει σ'όλη μου τη ζωή.
Τον λυπάμαι λιγάκι.
Που ήρθε από τόσο μακριά.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να τον κανονίσουμε;
Δεν υπάρχει και και τόσος κίνδυνος...
η μηχανή του μακάρι να πάει στα 70.
Τι λες; Ας παραβλέψουμε τους κανονισμούς για μια φορά;
Ο Bob κι εγώ το συζητήσαμε...
και θα σου δώσουμε μια ευκαιρία.
- Σοβαρά; Τι;
Όλοι οι υπεύθυνοι εδώ, θα μπούμε στα αυτοκίνητα μας...
- Αστειεύεσαι; - Όχι.
Θα σε ακολουθήσουμε...
και θα δούμε αν είναι εντάξει να την τρέξεις.
Και φυσικά είναι εντάξει.
Αύριο πρωί πρωί, εντάξει;
Ευχαριστώ φίλοι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Μην πάθεις τίποτα.
Εντάξει, ακούστε όλοι τι θα κάνουμε.
Burt, θα ξεκινήσεις...
σιγά. Θα μπούμε όλοι μας στα αυτοκίνητα, και θα σε ακολουθήσουμε.
- Να δούμε αν μπορείς να τη χειριστείς. - Φυσικά μπορώ.
Εντάξει. Καταλάβατε;
Όλοι, ας μπούμε στα αυτοκίνητα.
Ελπίζω να μην κάνει καμμιά βλακία.
Είμαι έτοιμος, πάμε.
Σπρώξτε.
Πιο γρήγορα.
Έλα, Burt!
65, 70.
Αυτός είσαι, Burt.
75.
Πάει στα 80, 85.
90.
95, κοίταξε το αυτό το πράγμα.
Τους αφήνει πίσω.
Τι στο διάολο θα κάνει;
Δεν του είπε κανείς ότι μπορείς να της τα δώσει όλα.
Αυτό μας λύνει την απορία αν μπορεί να τη χειριστεί.
Είμασταν στα 95 και μας άφησε πίσω.
Κοίταξε τον που πάει.
Αυτός είσαι, Burt.
Κρατήστε την γερά.
Την κρατάτε. Μην την αφήσετε.
Αυτό ήταν καταστροφή.
- Burt. Πώς πήγε; - Όχι καλά.
Ποια είναι η απόφαση;
Όταν της άνοιξες στην ψηλή ταχύτητα μας άφησες πίσω.
Δεν μπόρεσα να την βγάλω από τη δεύτερη ταχύτητα, Earl.
Τα μπουζιά λαδώνανε πολύ, έπρεπε να της δώσω κι άλλες στροφές.
Θα δούμε αν μας λες την αλήθεια, Munro.
Μου λες ότι μπορώ επίσημα να τρέξω στην κούρσα και να το μετρήσετε;
Αυτό λέω, Burt.
Δεν θα ξέρετε ποτέ τι σημαίνει αυτό για μένα, Otto.
25 χρόνια ζω γι'αυτή τη μέρα.
Κάποτε πρέπει να παραβλέπεις λίγο τους κανονισμούς, και σήμερα είναι μια τέτοια μέρα.
- Σας ευχαριστώ απ΄το βάθη της καρδιάς μου. - Ευχαριστώ.
- Τι είπε; - Τι έγινε;
Είπανε ότι μπορώ να τρέξω.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Γιατί φαίνεσαι λυπημένος τότε; - Δεν ξέρω...
έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
Όταν πιάσω τα 110 ξεκινά και ταλαντεύεται πλευρικά
Φαινότανε ότι ήσουνα τόσο σταθερός όσο η προηγούμενη μου γυναίκα.
Έχω μια θεωρία και νομίζω είμαι σωστός.
Χρειάζομαι περίπου 20 μπαταρίες αυτοκινήτου.
20;
Είναι εντάξει να κλέψουμε αυτές τις μπαταρίες, Burt;
Δεν τις κλέβουμε Marty, για σουβενιρ τις παίρνουμε.
Πρόσεχε το οξύ, εκεί.
Τι θα τις κάνουμε τώρα;
Πρέπει να βρούμε οξυγονοκόλληση μπογιατζίδων.
Οξυγονοκόλληση μπογιατζίδων;
Τι θα κάνουμε με όλο αυτό το μέταλλο, Burt;
Όταν κρυώσει θα έχουμε ένα τούβλο μολύβδου.
- Τι θα κάνεις με το τούβλο αυτό; - Θα το βάλω στο μπροστά μέρος της μοτοσυκλέτας.
- Κι αυτό είναι το σχέδιο σου; - Ναι.
Πρέπει να βάλεις το κέντρο πίεσης πίσω από το κέντρο βάρους...
και αν δεν το κάνεις σωστά θα ξεκινήσει να είνα σαν ουρά ψαριού...
όταν της ανοίγεις. - Τι εννοείς σαν ουρά ψαριού;
Σαν τον πισινό του ψαριού, ξέρεις. Θα κάνει αυτό.
Κι αυτό έγινε σήμερα όταν έτρεξα.
Και στον πανικό μου σήκωσα το κεφάλι μου πάνω...
και ξαφνικά η μηχανή πήγαινε ίσια και...
ήξερα ότι έλυσα το πρόβλημα κάπως με το να βγάλω το κεφάλι στον αέρα.
- Δεν το πιάνω. - Ούτε εγώ.
Άσε να σας δείξω. Δώστο μου αυτό.
Τι κάνεις;
Φανταστείτε ότι το πούρο είναι η αεροδυναμική γραμμή.
Μην βγάζεις τρύπες στο πούρο.
Τώρα αν το κρατήσω στη μέση και φυσήξω. Έτσι.
Βλέπετε πόσο ασταθής είναι;
Τώρα αν...
μετατοπίσω... - Όχι ξανά.
Το κέντρο πίεσης εδώ. Και φυσήξω.
Βλέπετε τώρα είναι πολύ πιο σταθερό.
Το κέντρο πίεσης είναι πίσω από το κέντρο βάρους...
και αυτό προσπαθώ να κάνω με το τούβλο μόλυβδου.
Είσαι πολύ έξυπνος, το ξέρεις, Burt;
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι να δοκιμάσω τη θεωρία μου πριν να τρέξω στο άλας...
και σκεφτόμουνα...
να διασταυρώσω τα σύνορα της Utah με τη Nevada...
όπου δεν υπάρχει όριο ταχύτητας με το τούβλο μόλυβδου μπροστά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ξέρεις πόσο πήγαινες;
Ναι, περίπου...
150, 160 μίλια την ώρα.
Αυτό ακούγεται σωστό.
Πώς θα τα καταφέρει να ξεμπλέξει απ'αυτό τώρα;
Την έχει άσχημα αυτή τη φορά.
Τι είναι η κατάσταση μ'αυτό; Δεν έχεις πινακίδες κυκλοφορίας.
- Είναι καταχωρημένη στην Νέα Ζηλανδία. - Νέα Ζηλανδία;
Ναι, από εκεί είμαι.
Και θες να μου πεις ότι...
αυτό το μηχάνημα είναι καταχωρημένο για το δρόμο;
- Ναι, στην Νέα Ζηλανδία. - Νέα Ζηλανδία, σωστά.
Να προσέχεις εδώ στη Nevada;
Επειδή δεν έχεις όριο ταχύτητας δεν σημαίνει...
ότι θέλουμε τους ανθρώπους να σκοτώνονται. - Όχι, αυτό μου ακούγεται σωστό.
- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ.
Burt, όλα εντάξει;
Πρέπει να δώσουμε στο τούβλο μολύβδου...
το παλιό ισπανικό τόξο.
- Ισπανικό τόξο; - Ναι, να το απολύσουμε.
Το τούβλο πρέπει να βγει.
Ποιου χαζή ιδέα ήταν αυτή;
Δική σου ήτανε.
Ναι, θα πρέπει να την τρέξω όπως είναι.
Και τι θα γίνει με την ταλάντευση ταχύτητας;
Θα περάσω εκείνη τη γέφυρα όταν φτάσω εκεί.
- Έχω ένα ακόμα πρόβλημα. - Ναι, τι είναι;
Όταν ξεκινά...
ένα τεράστιο ποσό θερμότητας βγαίνει από την εξάτμιση...
κι ελπίζω να μην μου ψήσει το πόδι.
Να βάλεις λίγο ύφασμα αμιάντου γύρω από το πόδι σου.
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Έχεις κι άλλα προβλήματα που θες να μας πεις.
Ναι, η καρδιά μου.
- Έχεις πρόβλημα στην καρδιά; - Ναι, έχω.
Σου έχω μια έκπληξη.
- Τι; - Κλείσε τα μάτια σου και δώσε μου το χέρι σου.
- Τι; - Κλείσε τα μάτια σου. Έλα.
- Για ποιο λόγο; - Επειδή το λέω εγώ, έλα.
Συνέχισε να περπατάς.
Wendy, δεν θα με κάνεις ρεζίλι ελπίζω.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Ποτέ.
Εντάξει.
Τώρα γύρισε.
Εντάξει.
Βάλε τα χέρια σου έξω.
Βάλε αυτό στη τσέπη σου.
Εντάξει.
Μπορείς να τα ανοίξεις.
Γιατί με βλέπετε όλοι;
- Τι είναι αυτό; - Burt...
σε έχουμε ψηφίσει ομόφωνα ως τον αθλητή της χρονιάς...
επειδή κανένας άλλος δεν έχει ταξιδέψει τόσο μακριά όσο εσύ...
για να είναι εδώ τη βδομάδα των αγώνων...
κανονικά δίνουμε έπαθλο ή κάτι...
αλλά λαμβάνοντας υπόψη τηπερίπτωση σου σκεφτήκαμε ότι λεφτά...
θα ήταν πιο χρήσιμα.
Θεέ μου.
Δεν υπάρχουν λέξεις.
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγγνώμη δεν ξέρω τι να πω.
Είμαι τόσο συγκινημένος...
είναι το όνειρό μου εδώ και 25 χρόνια να'ρθω εδώ.
Πρέπει να προσπαθήσω να φανώ αντάξιος του σεβασμού σας...
ξέρετε, η αρχική ταχύτητα της παλιάς μου μοτοσυκλέτας ήταν 54 μίλια την ώρα.
Και σήμερα ελπίζω να το βελτιώσω λίγο.
Τα αυτοκίνητα είναι στην γραμμή έναρξης. Το επόμενο είναι το 86...
Στα κάθισμα του είναι έτοιμος να τον σπρώξουνε.
Ο επόμενος ανταγωνιστής είναι ο Burt Munro.
Από το Invercargill, Νέα Ζηλανδία.
Η εγγραφή του Burt Munro εγκρίθηκε μόλις χθες.
Burt, πού τα βρήκες αυτά;
- Τι; - Είπα, που τα βρήκες αυτά;
Έσκισα μια παλιά ηλεκτρική κουβέρτα και πήρα το ύφασμα αμιάντου.
Έχεις τα χάπια για την καρδιά;
- Είσαι εντάξει; - Καλύτερα να πάρω ένα.
Είναι σχεδόν έτοιμοι.
Ελάτε, πάμε.
Το μπουκάλι λέει ότι προκαλούν υπνηλία...
μην χρησιμοποιείτε μηχανήματα.
Δεν πρέπει να πάρεις δύο.
Ένα για μένα και ένα για την γριά.
Νιτρογλυκερίνη.
Θα πρέπει να την κάνει να πηγαίνει πιο γρήγορα.
Πάρε αυτό, αγάπη.
- Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί.
- Κρατάτε την σταθερή. - Φόρεσε τα ματογυάλια σου.
- Τι; - Τα ματογυάλια.
- Βάλε τα ματογυάλια. - Ξέρω, ησύχασε.
Δεν μπορώ να βάλω το πόδι μου μέσα λόγω του υφάσματος αμιάντου.
Θα το βγάλω.
- Το πόδι σου στην θερμότητα; - Γάμησε το, έχω ένα ακόμα.
Τα ματογυάλια.
- Έτοιμος; - Εντάξει, ξέρεις τον δρόμο.
Να επιστρέψεις.
Έλα, πάμε.
Σπρώξτε.
Ελάτε, σπρώξτε πιο δυνατά.
Συνεχίστε να τρέχετε.
Κράτησε την ίσια.
Έλα πήγαινε.
Μπορείς να το κάνεις, Burt.
Δεν έχει αλεξίπτωτο, ούτε φρένα.
158.647.
1ο μίλι, 158.647 μίλια την ώρα.
- Κάνε πας περήφανους, γλυκιέ μου. - Burt!
167.921.
2ο μίλι, 167.921 μίλια την ώρα.
Πήγαινε Burt. Έλα.
3ο μίλι, 171.371 μίλια την ώρα.
4ο μίλι, 172.485 μίλια την ώρα.
Ναι.
5ο μίλι, 183.694 μίλια την ώρα.
193.728.
6ο μίλι, 193.728 μίλια την ώρα.
Μπορείς να το κάνεις, Burt.
Έλα, Burt.
7ο μίλι, 194.211 μίλια την ώρα.
Τι είναι;
201.851.
8ο μίλι, 201.851 μίλια την ώρα.
Κυρίες και κύριοι, καινούριο ρεκόρ...
201.851 μίλια την ώρα.
Burt, ελπίζω ότι θα σταματήσεις σύντομα.
- Πήγε πίσω. - Πίσω που;
Πίσω στον πλανήτη απ' όπου ήρθε επειδή είμαι σίγουρος δεν είναι απ'αυτό τον πλανήτη.
Πραγματικά έψησα το πόδι μου.
Το έκανα.
Tom, μπορείς να το πάρεις, τα χέρια μου είναι βρεγμένα.
Παρακαλώ;
Από τις ΗΠΑ έχω τηλεφώνημα με επιβάρυνση από τον κ. Burt Munro...
θα δεχτείτε τη χρέωση;
- Μαμά, ο Burt και παίρνει με επιβάρυνση. - Ναι; Δέξου το τηλεφώνημα.
Η μητέρα μου είπε ότι μπορούμε να το δεχτούμε.
- Κύριε μιλήστε. - Γεια σου Tom, εσύ είσαι;
- Ναι. - Ο Burt είμαι.
Τα κατάφερα Tom, είναι η πιο γρήγορα Ινδιάνα στον κόσμο.
Είναι;
Μπαμπά, μπαμπά.
Μπαμπά. Τα κατέφερε ο Burt.
Έσπασε το ρεκόρ.
Τι κάνετε;
Γεια σου φίλε.
- Γεια, Duncan. - Συγχαρητήρια, Burt.
Γεια σου, Frank. Τι κάνεις;
- Καλωσόρισες, Burt. - Γεια σου George.
Έκανες το μέρος πολύ ωραίο.
Μα έκανες περήφανους.
- Έβαλες το Invercargill στον χάρτη. - Έτσι νομίζω.
- Τι σχέδια έχεις τώρα; - Τώρα έχω πολύ δουλειά να κάνω...
αν θα πάω στο Bonneville του χρόνου.
Τότε θα έχουμε κι άλλα νωρίτερα πρωινά;
Ναι, κι άλλα πρωινά.
Γεια σου γλυκιά μου.
- Καλωσόρισες. - Χαίρομαι που είμαι πίσω.
- Γεια σου Tom. - Γεια, Burt.
Τι κάνεις παιδί μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγάλωσες βλέπω.
Περιποιόμουνα τη λεμονία σου όπως μου είπες.
Το έκανες, ναι.
Φαίνεται πολύ καλά.
Πολύ ωραία.
- Τάιζα και τα κοτόπουλα. - Το έκανες;
- Κι η μαμά μαγείρευε τα αυγά. - Ναι.
- Είχαν καλή γεύση; - Ναι.
- Ωραία. Έχεις το κλειδί μου; - Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ. - Το πρόσεχα.
- Το ήξερα ότι θα το πρόσεχες. - Πόσο γρήγορα πήγες;
Πολύ γρήγορα. Πάνω από 200 μίλια την ώρα.
Τι θα γινότανε αν άνοιγες το στόμα σου;
Θα έσκιζες τα πίσω μέρος του παντελονιού σου νομίζω.
Είναι ωραία να είσαι πίσω στο σπίτι. Πίσω στην αποθήκη μου.
Ο Burt δεν τα παράτησε ποτέ από το να κάνει τη μηχανή του πιο γρήγορη.
Επέστρεψε στο Bonneville εννιά φορές σπάζοντας κι άλλα ρεκόρ ταχύτητας .
Το ρεκόρ του Burt το 1967 για αεροδυναμικές μοτοσυκλέτες κάτω απο 1000 κυβικά
εξακολουθεί να ισχύει.